[Nds] Pokemon Absolute Soul Silver The End [English patch / Traduzione ita]

[Francesco.]

Nome: 绝对魂银the end / Pokemon Absolute Soul Silver/Absolute Heart Gold

Hack di: Pokemon HG/SS USA [serve rom di Heart Gold USA come base per la patch]

Informazioni generali:
Ciao a tutti,ho scoperto questo gioco per puro caso,si tratta di un' hackrom cinese che mi è sembrata molto interessante,ho pensato che meritasse di essere giocata da più persone possibile,per cui ho iniziato a lavorare ad una traduzione. Siccome era impossibile tradurla nella versione originale ho dovuto importare i file della rom in una versione usa di HG/SS.

Stato attuale:
L'hack originale dovrebbe essere completa,per cui il gioco può essere terminato anche nel porting,l'unico problema noto sono i dialoghi, che sono "testi bianchi" o non coincidono con gli eventi del gioco, dove non ho ancora tradotto. Potrebbero esserci dei bug dovuti al porting, in caso vi prego di segnalarli qui sotto.

Cambiamenti:
-Storia inedita originale(potrebbe contenere scene/dialoghi non adatti ai più giovani)
-493 pokemon ottenibili in game(scambi non necessari)
-Statistiche dei pokemon aggiornate alla VI gen
-Difficoltà del gioco molto elevata(provare per credere)
-Rimosso il cap degli FPS, per far girare il gioco a 60
-Sprite differenti per pokèmon maschi e femmine
-Tipo Folletto(da sistemare,ma dovrebbe funzionare)
-Sistema di repellenti stile quinta gen


Autore originale: Fevwind

Alcuni Screenshots:

Spoiler (Clicca per visualizzare)

Download link ITA (xdelta patch):

Spoiler (Clicca per visualizzare)

Necessaria Rom pulita di Pokemon Heart Gold(USA) come base su cui applicare la patch

*VERSIONI PRECEDENTI*

Spoiler (Clicca per visualizzare)

Aggiornamento V1.1(09/01/21)
-Corretti alcuni bug di allenatori sul percorso 30 e altri
-"Risolto" crash sui percorsi 45-46
-Corretti i freeze nella Torre Sprout e Ingresso falesia

Aggiornamento V1.2(25/01/21)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali Borgo Foglianova e Percorso 29

Aggiornamento V1.3(29/01/21)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali Fiorpescopoli e Intro
-"Risolto" bug della doppia battaglia nella via gelata(vedi info utili)

Aggiornamento V1.35(04/02/21)
-"Risolto" bug che impediva di incontrare Pkmn selvatici
-Sostituito overworld del poliziotto con con "agente Jenny"(vedi Credits)
-Cambiata visuale di Fiorpescopoli(BDHCAM)

Aggiornamento V1.4(08/02/21)
-Ripristinate Icone dei tipi (Erba,Fuoco ecc...) in italiano
-Aggiunto tipo folletto (da sistemare qualche "bug" grafico)
-Maledizione diventa di tipo spettro
-Corretti alcuni dialoghi iniziali
-Traduzione (approssimativa) dialoghi principali percorso 30 (mancano quelli con Mr Pokèmon)
-Cambiata la "grafica" di alcune zone

Aggiornamento V1.45(11/02/21)
-Traduzione(approssimativa)dialogo con Mr Pokèmon,corrette alcune traduzioni di
  Fiorpescopoli
-Ripristinati allenatori!!!(dovrebbero funzionare,non ho riscontrato problemi)

Aggiornamento V1.5(11/04/21)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali percorso 30\31
-Leggera modifica titlescreen
-Aggiunto sistema di repellenti in stile quinta gen!(riutilizzabili)

Aggiornamento V1.55(31/08/21)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali Violapoli
-Modificati alcuni tiles(ditemi se vi piacciono)

Aggiornamento V1.6.0(06/11/21)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali percorso 36, 37, 45, 46, Amarantopoli
-Aggiunto script ad Amarantopoli(per entrare nella torre bruciata bisogna prima passare dal centro pokèmon)

Aggiornamento V1.6.1(29/01/23)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali percorso 38, 39, 42, Olivinopoli

Aggiornamento V1.6.2(26/04/23)
-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali percorso 42(migliorata), Monte Scodella, Mogania,percorso 44, Via Gelata
-Risolto bug della Via Gelata che faceva crashare se il giocatore cadeva nei "fori"(Vedi info utili)



DOWNLOAD

English Translation
Probably I will not work on an english translation of pokemon absolute soulsilver ,but I will release an eng patch of the game to allow as many people as possible to try it!
I call this an "empty rom", it means that all the text are not translated(so all the dialogues are out of context or completely missing),but at least in this rom you can understand pokemon names,moves and items.I'm also doing this to allow people who knows how to translate it from chinese to do it

Download link ENG (xdelta patch):

Spoiler (Clicca per visualizzare)

A clean Pokemon Heart Gold rom(USA) is needed as base to apply the patch

Dialogues are NOT translated,only menus,pokemon names,moves and item are!

Update V1.1(29/01/21)
-"Fixed" double battle bug in the Ice Path (see useful info)

Update V.1.2(27/03/21)
-Added Fairy type(need improving)
-Replaced policeman with officer Jenny
-Updated some graphic elements
-Restored trainers!!!(they should work,let me know if there are problems)
-Modified camera angle in some areas(BDHCAM)


DOWNLOAD

Info utili per proseguire nel gioco-Useful info
Vi segnalo alcune cose che mi sembra importante specificare:
-La mamma vi da le scarpe da corsa,ma se non ci parlate entro la prima palestra le getterà via(secondo la trama del gioco)
-I capopalestra vi sfideranno solo se porterete con voi un determinato numero di pokemon(es. Angelo vi chiederà uno scontro 3vs3)
-Nella via gelata se cadete nei "buchi" che vi portano al piano di sotto il gioco crasha(nella versione originale non succede,comunque non compromette la giocabilità)(risolto)
-Alla fine della via gelata vi sfiderà uno dei pg principali, se passate di li prima di battere Alfredo, vi sfiderà 2 volte(risolto,si può migliorare)
-Per andare a Fiorlisopoli dovete avere in squadra un solo pokemon (che conosce surf) altrimenti il tizio non vi fa passare
-Per aprire alcuni cancelli nel covo team rocket vi serviranno dei codici,che penso di fornirvi in seguito(dato che i testi sono bianchi)

Credits

Spoiler (Clicca per visualizzare)

-Officer Jenny OW sprite by AzureAquarian
-Officer Jenny battle sprite by  X-5-4-5-2
-Pokemon.DS.Map.Studio by Trifindo
-SDSME by Spiky-Eared Pichu
-DSPRE.Reloaded by AdAstra-LD,Nomura
-Adding Fairy Type Tutorials by MeroMero,Dray Boi
-Mikelan98(for spreading his knowledge)
-Gen V Repel system by Bubble(thanks to DavveDP for helping to install it)
-Diaowinner for helping in translation

Che ne pensate?

Fatemi sapere se trovate altri eventuali bug/problemi o se volete dare una mano
(in tal caso vi rimando al thread per la Formazione Team)

Potete collaborare anche sul SERVER DISCORD Pokèmon Absolute Soul Silver [NDS RomHack]: Clicca qui per entrare


Let me know if there are some bugs/problems or if you want to help

[PacoScarso]

Ti ho corretto il codice delle immagini, altrimenti non si sarebbero visualizzate. Ricordati che il codice corretto è: [img]urldell'immagine[/img], non [img]indirizzodellapagina[/img].

[Francesco.]

Ti ho corretto il codice delle immagini, altrimenti non si sarebbero visualizzate. Ricordati che il codice corretto è: [img]urldell'immagine[/img], non [img]indirizzodellapagina[/img].

Grazie mille!

[IvanFGK]

Ma sei sicuro che la storia è inedita e originale?
A me sembra un solito progetto clone con pochi eventi nuovi per i leggendari o i Mon non ottenibili.
Domanda, se traduci importando o patchando, questo sovrascrive i dialoghi cinesi che se sono diversi vengono sistemati con dialoghi originali... non capisco.

[Francesco.]

Ma sei sicuro che la storia è inedita e originale?
A me sembra un solito progetto clone con pochi eventi nuovi per i leggendari o i Mon non ottenibili.
Domanda, se traduci importando o patchando, questo sovrascrive i dialoghi cinesi che se sono diversi vengono sistemati con dialoghi originali... non capisco.

Ciao,si la storia è abbastanza diversa dall'originale,anche se non ci ho capito molto

Spoiler (Clicca per visualizzare)

i leggendari ad esempio vengono catturati tutti da un pg,che ci sfiderà durante la storia,e saranno disponibili solo alla fine del gioco.Da ciò che ho capito ci sono 2 team malvagi,di cui uno è il team rocket e l'altro è formato da 4 individui(che non so chi siano), inoltre i pg di D/P/Pt saranno nostri rivali nel corso della storia

al momento la "traduzione" è ancora agli albori perchè mi sono concentrato prima sul far funzionare il gioco(i crash e i freeze lo rendevano ingiocabile).Ho importato il narc di una rom ita,quindi i dialoghi sono quasi tutti sbagliati o bianchi(gli unici giusti sono quelli standard tipo l'infermiera,gli addetti del pokemon market ecc...)

[Half shadow]

Saresti tu il Francesco che adesso sta scrivendo nel canale Discord Kingdom of DS hacking?

[Francesco.]

Saresti tu il Francesco che adesso sta scrivendo nel canale Discord Kingdom of DS hacking?

Si,sono io

[Shelbyzzz]

Scusate l'ignoranza, ma volevo sapere, è possibile giocarci anche su emulatore android? Se si, qual è il procedimento da eseguire?

[Zephyr_]

1. Scarichi l'emulatore
2. Scarichi la rom
3. Metti la rom sul telefono
(puoi invertire questi passaggi)
4. Apri l'emulatore
5. Scegli la rom
6. gioca
7. presentati

[Shelbyzzz]

Si ma qui non c'è una rom da scaricare, ma una patch

La prestazione come dovrebbe funzionare??

[MegaTorterra]

Si ma qui non c'è una rom da scaricare, ma una patch

La prestazione come dovrebbe funzionare??

Se vai nella sezione di benvenuto vedrai che ci sono i topic con le presentazioni di tutti gli utenti. Creane uno anche tu e scrivi qualcosa per presentarti

Per quanto riguarda la patch, solitamente basta scaricare una rom pulita e utilizzare un programma per applicare la patch. Non ho controllato il formato, ma se cerchi il programma per applicarla, basta cercare xdelta patcher su internet e qualcosa trovi di sicuro.
In questo caso non è specificato molto bene, ma credo che ti serva una rom pulita di soul silver usa. Con rom pulita intendo senza modifiche.

[Francesco.]

Si ma qui non c'è una rom da scaricare, ma una patch

La prestazione come dovrebbe funzionare??

Ciao!,allora,si,è possibile giocare su android, ma come ti ha già detto qulacun altro devi applicare la patch ad una rom pulita.La versione che devi usare è una rom di Pokemon Heart Gold USA,trovi sia il programma per applicare la patch sia le istruzioni nell'archivio rar che scarichi dal link del download.Se riscontri problemi fammi sapere!

[simo19_11]

Il gioco dopo violapoli ha tutte le righe di testo bianco, il traduttore sta per caso lavorando a ciò?

[Pasquale01]

Ragazzi io non riesco ad entrare a fiorpescopoli esce schermo nero e non so perchè.. avete qualche idea?

[Francesco.]

Il gioco dopo violapoli ha tutte le righe di testo bianco, il traduttore sta per caso lavorando a ciò?

Ciao,si,la traduzione dell'ultima versione che ho pubblicato si ferma al percorso 31.Attualmente ho finito di tradurre i dialoghi di Violapoli, mi manca la Torre Sprout e qualche interno.Tutti i dialoghi dopo il percorso 31 sono vuoti o con frasi fuori contesto

Ragazzi io non riesco ad entrare a fiorpescopoli esce schermo nero e non so perchè.. avete qualche idea?

Ciao,cosa succede di preciso? io riesco ad entrare tranquillamente,dopo aver combattuto con l'assistente del prof Elm bisogna andare verso fiorpescopoli,ma non ho riscontrato crash o freeze

[Francesco.]

RILASCIATO AGGIORNAMENTO V1.55

Dopo secoli ecco un piccolo aggiornamento,cosa cambia dalla versione precedente?

-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali Violapoli
sono riuscito a tradurre(sempre in maniera approssimativa dato che lavoro con Google traduttore) il 99% dei dialoghi presenti a Violapoli,è stato un lavoro molto lungo anche se può sembrare poco,spero vi piaccia

-Modificati alcuni tiles
Ho modificato i tiles dell'erba,dell'erba alta,dei fiori e del "sentiero" che attraversa i vari percorsi.Non sono sicuro che la nuova versione dell'erba alta possa piacere,fatemi sapere che ne pensate!

[Francesco.]

RILASCIATO AGGIORNAMENTO V1.6.0

Nuovo aggiornamento,cosa cambia dalla versione precedente?

-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali percorso 36,37,45,46,Amarantopoli
Ho cercato di tradurre più dialoghi possibile (per quanto sono riuscito a capire) nelle zone sopraindicate,segnalatemi eventuali problemi.Dovrebbe mancare solo la Torre Campana ad Amarantopoli


-Aggiunto script ad Amarantopoli(per entrare nella torre bruciata bisogna prima passare dal centro pokèmon)
Mi sono accorto che gli eventi che accadono nella Torre Bruciata sono successivi a quelli del centro pokèmon,perciò ho aggiunto uno script che obbliga il giocatore a passare prima da li

[Francesco.]

RILASCIATO AGGIORNAMENTO V1.6.1

Nuovo aggiornamento,cosa cambia dalla versione precedente?

-Traduzione(approssimativa)dialoghi principali  percorso 38,39,42 e Olivinopoli
Ho cercato di tradurre più dialoghi possibili (ovviamente per quanto sono riuscito a capire) nelle zone sopraindicate. Attualmente dovrebbe essere possibile ottenere 3 medaglie avendo a disposizione tutti i dialoghi principali. Quindi è possibile comprendere almeno l'inizio della storia. Naturalmente segnalatemi eventuali problemi

Dopo secoli un nuovo aggiornamento   Il progetto di traduzione non è morto ma procede molto lentamente per mancanza di tempo e per la grande mole di lavoro.
A proposito di questo, ultimamente ho creato un server discord per chi volesse aiutare nella traduzione, finisco di sistemarlo e a breve penso di postare il link, se gli amministratori approvano.

DISCORD SERVER: Pokèmon Absolute Soul Silver [NDS RomHack] Clicca qui per entrare

Intanto vi auguro una buona esperienza col nuovo aggiornamento